« 猟奇的な彼女を紹介します | Main | Musical Baton »

June 14, 2005

オペラ座の怪人を聴く 2

うの 日本版のDVDはまだまだ出ませんが、その前に各国怪人さ
   ん聴き比べ大会!
さの 大会って……。
   それはともかく、とりあえず並べてみました。ドイツ語
   オランダ語スペイン語イタリア語。このうち独版と
   伊版は映画のサントラです。壮観ですね~
うの 同じ映画のサントラ盤でも、オリジナルの米国版とは違
   うデザイン。ここにはないけどスペイン語版の映画サン
   トラのジャケも情熱的でよろしいです。さて内容ですが、
   とりあえず独版のUwe怪人の優位は動きませんな。
   Uweはこのあと舞台で怪人やるという話もありますが、
   生で見たいなあ……。で、Uwe1位は確定。しかし、最後
   に聴いた伊怪人がここに来て一気に第2位に躍り出ました。

さの これもUwe怪人に近い演技派系。歌もイタリアなんだから
   もっとオペラチックかと思ったら意外と軽め。リズミカル
   に歌っててイイ感じです。これ、実は怪人・クリス・ラウ
   ル・メグの主要4人の吹き替えは、歌とセリフと別の人が
   やってるんですよ。翻訳に関しても、歌詞は3人+台詞1
   人の4人体制でやってるみたい。意外とがんばってます。
うの それえらい! それだとどっかの国みたいに珍訳が出たり
   しないよね?
さの だけどリーフレットは最低です。かろうじて表紙と曲名と作
   者挨拶の3P分は翻訳してあるけど、あとは英語のまま(笑)
   手抜きもいいとこ。歌詞もないし…。
うの 歌詞欲しかったなあ…。仕方ないからDVD買うかな。

さの 他のキャストはどう? けっこうよかったよね。
うの クリスもかわいいし、ラウルも若々しくていいです。個人
   的には総合点は高いなあ~。ただ、その他の人が……。
   下手じゃない。とっても上手いんだけど、オペラ歌いが…。
   オペラ座の怪人なんだからそれでいいんだけど、アンドレ
   &フィルマンコンビとか、カルロッタとか、歌い上げすぎ
   てリズム無視(笑)
さの Masqueradeはまだいいんだけど、Prima Donnaはね…。
   気分よく歌ってリズムボロボロ(笑)たるみまくり(^^;;
   同じ歌い上げ系でも、スペインのはすごいリズミカルなの
   にねえ?

うの そうそう、スペイン語版、おもしろいよねえ? わたしは
   これを「マーチングバンド怪人」と名付けました。
さの オケからしてパレードでもやってるような景気の良さ。
   何か音質も乾いた感じだしね。
うの これまたみんな歌が上手いんだ。これでもかっていうくら
   い歌いまくり。ダイジェストなのに「ハンニバル」収録し
   たくなった気持ちもわかる。これすごいもん。ファントム
   も上手い。歌い上げ系好きな人にはおすすめ。クリスがち
   ょっとカンロクありすぎるのが難点。
さの 相方のラウルがアレだからなお一層…。
うの ラウル……………(笑)
   このラウルを某戸田氏に捧げます。貴女のイメージするヘ
   タレラウルそのものです。最後に地下で怪人と対決するシ
   ーンなんてもう最高! 泣き叫んでます。声、甲高いです。
さの 他のキャストがみんな大人っぽいから、ひとりで浮きまく
   ってます。
   じゃ、最後にオランダ怪人。ドイツ語と響きは似てますね。

うの この怪人さんも歌い上げてますね~。台詞は妙に情感たっ
   ぷりというかこゆいのに、歌が始まると突然元気よく歌い
   出す(笑) これって同じ人なんだろうか?
さの どうかなあ? この陽気な歌いっぷりはどこぞの怪人さん
   を彷彿させますな(笑)
   ま、四季版の話はまたおいおい。これまた3枚それぞれお
   もしろいし。
うの 伊版の歌詞の話もやりたいですが、いずれ。

|

« 猟奇的な彼女を紹介します | Main | Musical Baton »

Comments

待ってました!(笑)

どこぞで体育会系と書かれてたけど>UWE怪人
やっぱり生で観たいねぇ。

私は意外とスペイン版気に入ってます。
ラウルはまああれだけど(^^;;
歌い上げ好きなんだよね。

あ、I井版、聴きました。
キャスト全員ねちっこくて演技過剰で、背中むずむずした。
演歌ちっくになっちゃうのはY口さんも同じなのに、なんでダメだったんだろうと思ったんだよ。これか。

Posted by: 椎 | June 14, 2005 at 11:57 PM

体育会系かなあ?>Uwe

スペイン語版といえばメキシコ版はどうだろ?
映画のスペイン語版も気になるし…
きりがない(笑)

I怪人、まだまともに聴いてない…
今度まとめ聴きしてみまする。

Posted by: basil | June 15, 2005 at 11:52 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/24266/4551445

Listed below are links to weblogs that reference オペラ座の怪人を聴く 2:

» Musical Baton [おぼえがき]
Musical Batonです。 すみませんねー。ムリではないので、よろしくですm(_ _)m [Read More]

Tracked on June 19, 2005 at 11:23 PM

« 猟奇的な彼女を紹介します | Main | Musical Baton »