こんなものを見た

うの　日本版のDVDはまだまだ出ませんが、その前に各国怪人さ
　　　ん聴き比べ大会！
さの　大会って……。
　　　それはともかく、とりあえず並べてみました。ドイツ語・
　　　オランダ語・スペイン語・イタリア語。このうち独版と
　　　伊版は映画のサントラです。壮観ですね～
うの　同じ映画のサントラ盤でも、オリジナルの米国版とは違
　　　うデザイン。ここにはないけどスペイン語版の映画サン
　　　トラのジャケも情熱的でよろしいです。さて内容ですが、
　　　とりあえず独版のUwe怪人の優位は動きませんな。
　　　Uweはこのあと舞台で怪人やるという話もありますが、
　　　生で見たいなあ……。で、Uwe１位は確定。しかし、最後
　　　に聴いた伊怪人がここに来て一気に第２位に躍り出ました。

さの　これもUwe怪人に近い演技派系。歌もイタリアなんだから
　　　もっとオペラチックかと思ったら意外と軽め。リズミカル
　　　に歌っててイイ感じです。これ、実は怪人・クリス・ラウ
　　　ル・メグの主要４人の吹き替えは、歌とセリフと別の人が
　　　やってるんですよ。翻訳に関しても、歌詞は３人＋台詞１
　　　人の４人体制でやってるみたい。意外とがんばってます。
うの　それえらい！　それだとどっかの国みたいに珍訳が出たり
　　　しないよね？
さの　だけどリーフレットは最低です。かろうじて表紙と曲名と作
　　　者挨拶の３P分は翻訳してあるけど、あとは英語のまま(笑)
　　　手抜きもいいとこ。歌詞もないし…。
うの　歌詞欲しかったなあ…。仕方ないからDVD買うかな。

さの　他のキャストはどう？　けっこうよかったよね。
うの　クリスもかわいいし、ラウルも若々しくていいです。個人
　　　的には総合点は高いなあ～。ただ、その他の人が……。
　　　下手じゃない。とっても上手いんだけど、オペラ歌いが…。
　　　オペラ座の怪人なんだからそれでいいんだけど、アンドレ
　　　＆フィルマンコンビとか、カルロッタとか、歌い上げすぎ
　　　てリズム無視(笑)
さの　Masqueradeはまだいいんだけど、Prima Donnaはね…。
　　　気分よく歌ってリズムボロボロ(笑)たるみまくり(^^;;
　　　同じ歌い上げ系でも、スペインのはすごいリズミカルなの
　　　にねえ？

うの　そうそう、スペイン語版、おもしろいよねえ？　わたしは
　　　これを「マーチングバンド怪人」と名付けました。
さの　オケからしてパレードでもやってるような景気の良さ。
　　　何か音質も乾いた感じだしね。
うの　これまたみんな歌が上手いんだ。これでもかっていうくら
　　　い歌いまくり。ダイジェストなのに「ハンニバル」収録し
　　　たくなった気持ちもわかる。これすごいもん。ファントム
　　　も上手い。歌い上げ系好きな人にはおすすめ。クリスがち
　　　ょっとカンロクありすぎるのが難点。
さの　相方のラウルがアレだからなお一層…。
うの　ラウル……………(笑)
　　　このラウルを某戸田氏に捧げます。貴女のイメージするヘ
　　　タレラウルそのものです。最後に地下で怪人と対決するシ
　　　ーンなんてもう最高！　泣き叫んでます。声、甲高いです。
さの　他のキャストがみんな大人っぽいから、ひとりで浮きまく
　　　ってます。
　　　じゃ、最後にオランダ怪人。ドイツ語と響きは似てますね。

うの　この怪人さんも歌い上げてますね～。台詞は妙に情感たっ
　　　ぷりというかこゆいのに、歌が始まると突然元気よく歌い
　　　出す(笑)　これって同じ人なんだろうか？
さの　どうかなあ？　この陽気な歌いっぷりはどこぞの怪人さん
　　　を彷彿させますな(笑)
　　　ま、四季版の話はまたおいおい。これまた３枚それぞれお
　　　もしろいし。
うの　伊版の歌詞の話もやりたいですが、いずれ。

さの　チョン・ジヒョン２連発ということで、「猟奇的な彼女」
　　　「僕の彼女を紹介します」を観ました。チョン・ジヒョン
　　　かわいいですねえ。
うの　彼女の場合、写真よりも動いてる画のほうがずっとかわい
　　　いよね。そういう意味ではこの２作ははまり役だと思う。
　　　ついでに言うと、この２作はこの順番で観るべきです。
　　　主演と監督が同じなだけで別の物語なんだけど、逆に観
　　　ちゃうと最後のオチがわからない(^^;;
さの　まあ「僕カノ」のほうはそこはかとなく２匹目のドジョウ
　　　の香りがするんだけど(笑)　「猟奇的」でチョン・ジヒョ
　　　ンのキャラが当たったから、同じパターンでもう１作撮っ
　　　てまえーーという感じ？

うの　はじめに企画ありき、という匂いはする。ついでにいうと
　　　コスプレ映画でもある(笑)　彼女に警官の制服を着せてみ
　　　たい！というところから始まってんじゃないの？
さの　…といいたくなるほど、「僕カノ」の方は脚本が(^^;;　
　　　「猟奇的」はホントによくできてたんだけど。最初の「な
　　　んだこの子？」から始まって「ちょっとかわいいところも
　　　あるかも」になり「この子すっごいかわいい」っていう流
　　　れがスムーズだった。笑えるところと泣かせるところのバ
　　　ランスもよかった。だけど「僕カノ」の方は…

うの　先に「猟奇的」を観てるからこっちも「この子はこう見え
　　　てかわいいところもあるんだな」っていう先入観バリバリ
　　　で観てるんだけど、そうじゃない人には彼女の魅力がわか
　　　んないかも。しかも笑いのツボが微妙なんだよね。ここっ
　　　て笑うところか？泣くところか？って判断に迷うシーンが
　　　多々ある。実をいうといちばん爆笑したのは本来泣くべき
　　　ところだと思う(^^;;
さの　ラストシーンじゃなくて？
うの　ラストも笑えたけど、何といってもtearsが…(^^;;　あの
　　　２つのシーン、泣くとこだよねえ？

さの　…と思うけど。でもtearsが…。別にこの歌が嫌いなわけで
　　　はないんだが、なんだかタクアンを肴にワインを飲んでるみ
　　　たいな違和感がありまくり。ついでにいうと、Knockin’
　　　on Heaven’s Doorの使われ方も微妙…。カヴァーしてる人
　　　はうまいとは思うんだけど。

うの　もう一つはやたらぐるぐる回るカメラワーク？
さの　それは韓国モノのお約束ですから(笑)
　　　いずれにしても、「猟奇的」は普通に映画としてオススメ、
　　　「僕カノ」はツッコミ指定でやっぱりオススメです。

うの　とりあえず映画を先に見ました。予備知識ゼロでした。
　　　小説読む前に映画のみの感想を。
さの　おもしろかった？
うの　潜水艦の映画ですから。それだけでもう基準をクリアし
　　　てます！
さの　そういえば、「タイタニック」見に行った感想聞いたと
　　　き「機関室の描写がよかった」とか答えるような人間だ
　　　った(笑)

うの　でも今回は潜水艦映画だと思って見に行った人はやっぱ
　　　り不満だったんじゃない？　戦争映画だと思っていた人
　　　はさらに最悪、｢金返せ！」でしょう(^^;;
さの　じゃあ何映画なの？
うの　ヲタク映画！　パウラの衣装(笑)をはじめヲタク的なツ
　　　ボは満載です。　とりあえずロ－レライシステムの設定
　　　に拒否反応を示す人が見に行っちゃいけないと思う。
　　　映像というかそこかしこがすごくアニメっぽいんだよね。
　　　エンドロールでいろんな人の名前を見てすごく納得。

さの　映像はともかく、映画としてはどうなのよ？
うの　説明不足なところは確かにあったけど面白かったよ。少
　　　なくとも料金分は楽しめた。ＣＧも予想したほどヘボく
　　　なかった。
　　　ただねえ、難点をいうとすればキャストかなあ。
さの　ダメだった？　パウラの口パクが気になったとか？
うの　あれは全然。ああ、この声ヘイリーだ～とか思ったけど、
　　　彼女の歌好きだしオッケー。それよりも男性陣がねえ、
　　　役者さん本人のキャラが濃い人が多くって、どうしても
　　　違和感が…。あんなにアニメっぽいストーリーとかセリ
　　　フを、日頃日常のドラマで見てる人たちが展開すると何
　　　だかなあ…と。いっそのことまったく知らない人のほう
　　　がよかったな。
さの　でもそうすると興行的にはねえ…。
うの　ま、不満といえばそれくらい。とりあえずこれから原作
　　　読んでみます。
さの　そしたらいきなり怒りが湧いてくるかもよ～(笑)

うの　タイトル見るとロシアの話みたいですが、ドイツの映画な
　　　んだよね。
さの　そう、東西ドイツの統合直後のベルリンが舞台になってい
　　　ます。だけど政治的な固～い話じゃなくて、ちょっとコメ
　　　ディータッチの家族ものって雰囲気です。
うの　東側で生まれ育ったアレックスが主人公。彼のお母さんは
　　　病気で８か月も意識不明だったんだけど、奇跡的に目を覚
　　　ます。喜ぶアレックスだが、医者から「ショックを与える
　　　と命の危険がある」と宣言され、大ピンチ！
さの　お母さんが眠っていた間にベルリンの壁が崩壊して、世の
　　　中がすっかり変わってしまってるんだよね。お母さんがま
　　　た筋金入りの社会主義者だったものだから、今のベルリン
　　　の様子なんて見せてしまったらショックで死んでしまうか
　　　も…
うの　で、アレックスが周りの人々を巻き込んで、「まだ東ドイ
　　　ツのままですよ～」という芝居をはじめるんだけど、もう
　　　大変(^^;;
さの　ピクルスとかね(笑)　資本主義が流入して、東時代の品物
　　　がもう手に入らないしねえ。そんな感じで楽しく観て、し
　　　かも統一後のベルリンの混乱の雰囲気も味わえるというお
　　　ススメ映画です。
　　　２年前のドイツ語講座がベルリン特集だったのでそのとき
　　　から思ってたんだけど、ベルリン行きたいなあ…
うの　Ｗ杯行けば？

うの　「エレファント・マン」と間違えてる人いるみたいです
　　　が、ぜんぜん別の映画です。
さの　2003年のカンヌでパルム・ドールと監督賞を受賞した作品
　　　ですね。99年にコロラド州で起こった、高校生による銃乱
　　　射事件がモチーフになっています。
うの　マイケル・ムーア監督の「ボウリング・フォー・コロンバ
　　　イン」もそうだよね。
さの　あれは特に銃社会に焦点を当てた映画だったけど、これは
　　　そういう事件を起こしてしまった少年たち、そして被害者
　　　になってしまった少年少女たちを描いています。

うの　そう言うと、少年たちが事件を起こしてしまった原因を追
　　　及する映画っぽく聞こえるけど、全然そんなんじゃありま
　　　せん。もっと淡々とした映画です。いちおう悲惨な物語な
　　　んだけど、映像がきれいなんだよね～
さの　時々出てくる空の色とかね、学校内の描写とか本当にきれ
　　　い。音楽も印象的だし。
うの　「エリーゼのために」とか。びみょーに間違って弾いてる
　　　ところがかえって心に残りますな。そういえばセリフもす
　　　ごく少ないよね。
さの　セリフはほとんどアドリブらしいし。なんだか歩いてる
　　　シーンが多いでしょう？それがまた何ともいえない。そう
　　　やっていろんな高校生の日常を少しずつ切り取って、少し
　　　ずつ重ねていって……
　　　……事件が起こる。
うの　しかも事件を起こしちゃう子がフツーな感じなんだよ。特
　　　に大きなきっかけがあるわけでもなく、普通の子が淡々と
　　　事件を起こしちゃう。でもって、そのことについて、この
　　　映画の中では何の結論も出ないんだな。
さの　そう。ただ高校生の日常と、その日常の延長のようにして
　　　起こった事件を描いて、これを観て何を考えるかは観た人
　　　次第、という映画ですね。

うの　そろそろしゃべってもいいかなあ？
さの　これだけ知られてる物語にネタばれ自粛の必要があるの
　　か？って気もするが…

うの　で、感想。ただひたすら怪人がチャーミングだった(笑)
さの　それってすでに「怪人」じゃないんじゃ？
うの　ねえ？(笑)　でもこれまで見聞きした中でいちばんかわい
　　　い怪人さんだったよ。ちっとも怖くないし、不思議なパワー
　　　もなさそうだし。マスカレードでクリスティーヌに詰め寄るシ
　　　ーンなんて、「逃げられたらどうしよう」オーラが出てた
　　　し(^^;;
さの　あそこでもしクリスティーヌが逃げてたら、そのまま立ちつ
　　　くしそうな気配だったね;;
　　　まあしかし、これが「正しい」オペラ座の怪人ですってわけ
　　　じゃないし、解釈はいろいろあるということで。自分としては
　　　一言でいうと「すっきりした」って感じかな。今まで四季版
　　　やらＣＤやらで理解できなかった部分とか、納得できなか
　　　った部分が解決したというか。最初から英語の歌詞を理解
　　　してればよかったんだろうけど。
うの　四季の歌詞に毒されてた？(笑)
さの　基本的には四季の歌詞も悪くないと思うけど、ラストシーン
　　　のあたりはどうしても納得できなくて。でも映画を見てよう
　　　やく腑に落ちました。個人的な解釈だけど、最後のシーン、
　　　”わたしの心”のところね、クリスティーヌはファントムを
　　　初めてかわいそうだと思ってしまったんだよ。ここでそれま
　　　での疑似父娘関係が逆転しちゃったわけ。それに気づいた
　　　ファントムはプライドの高さ故にそれを受け入れることは
　　　できずに突き放した……ってことだと思ったんだけど。
うの　ワタシは「何でそこで退くのさ～＞怪人」て突っ込んでま
　　　した。

さの　しかし、この映画見るの、疲れました。
うの　ストーリーわかってるのに何で？
さの　英語音声とね、字幕とね、頭の中に入ってる日本語歌詞
　　　がごちゃ混ぜになってもうパニック。字幕読まなきゃよかった
　　　んだろうけど、活字中毒だから読まずにはおれないんです…
うの　そういえば笑える字幕あったね。いちばんのヒットは「ファ
　　　ントム　オブ　オペラ」かな～
さの　「仮面の洪水」も結構ツボだった。マスカレードのシーンは
　　　ともかく、最後、怪人がひとりでオルゴール見てるところで
　　　この字を見たときはいすから落ちそうに…　何でかあとで考
　　　えたら、これってメロディーと字数が合ってるのがまずいん
　　　ですよ。つい「かめんのこぉずーい」ってファントムが歌っ
　　　ているシーンに脳内補完してしまったんだな。
うの　それはヤメテ;;　ところで、変といえば「わたしの贈り物」、
　　　あれ何で？　何が贈り物なの？
さの　わかりません…　わからないといえば「あなたに惹かれて
　　　いた」がさらにわからん。何で「you are not alone」がこう
　　　なっちゃうんだ？　っていうか、クリスとファントムって
　　　そういう言葉で言い表せるような関係じゃないでしょ？　
　　　悪名高い「わたしの心」のほうがまだマシ。
うの　ラウルも気の毒だったな。「ぼくを裏切らないで」って何で？
　　　そりゃラウルはヘタレキャラだけど、これはあんまりじゃ
　　　ない？
さの　あのあたり三重唱に紛れて微妙に泣き言も言ってるけど、
　　　基本的には「君が僕のためにファントムの元に行っても僕は
　　　生きていけないんだから、自分のために彼のいうことを聞い
　　　たりしないで」って路線でしゃべってると思うんだけど。
うの　それでも十分ヘタレ気味なんだけど(^^;;　そのあたりきれい
　　　さっぱり無視されてたね。

さの　まあ、そんなこんなで、字幕を追うのにつかれて、画面を
　　　カンペキには見られませんでした。もう一度見たいけど無理
　　　かなあ～ＤＶＤ待ちかな。
うの　ついに増刷かかったパーフェクトガイド注文したもんね。

さの　自分なりに宮崎アニメを観るポイントってのがありまして。
うの　萌えキャラとか？
さの　……というよりは萌え小道具？
　　　つまりね、王蟲・ラピュタ・まっくろくろすけ・カオナシ・木霊…
　　　というライン。
うの　あーね。で、今回は何？
さの　そりゃもちろん、動く城ですよ。あれが動くシーンを観られた
　　　だけでもう満足。
うの　いいお客だなあ(^^;;
さの　あとね。存外によかったのがキムタク。
　　　実は公開前は「キムタクがやるなら見にいかない！」とまで
　　　公言していたのですが、ごめんなさいって感じでした。
　　　初めてキムタクがキムタク以外の役をやってるって思ったよ。
　　　やればできるんじゃん！
うの　そうそう、ちょっと株が上がったなー。

さの　というわけで、十分満足した、というその前提で
　　　以下を語ります。ネタばれです。ご注意を。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

うの　実を言うと消化不良です。頭悪いのかなあ……特にソフィの
　　　呪い関連ね。夜になると元の姿に戻るのはいいと思うんだけ
　　　ど、シーンによって外見が変化するのがどうも…。あれって、
　　　ソフィーの心とシンクロしてるのかなあ？　
　　　それにしてもラストの中途半端な状況が理解できない。
　　　あの髪の色とかね。
さの　全体的に設定を練り不足って感じなかった？　
　　　ネタはいいのになあ。もったいないなあ。
　　　ハウルがみんなに恐れられてるけど実はヘタレっていう描写
　　　ももっと強調していいし、荒地の魔女ももっと活躍して欲しか
　　　った。美輪さんすごくよかったのに。
うの　それからね、ハウルとカルシファーの契約とか、戦争にハウ
　　　ルがどう関わっているのか、とか、最後のソフィーの行動の
　　　意味とかわかんなかった。もういっぺん観ろってこと？
さの　理解できた人、教えてください(^^;;

うの　ちなみに、ハウルのルックスですが、ふつうに観れば最初の
　　　髪色がいちばんベストでそれからだんだん…ってことだよね？
さの　あれはハク様路線をねらったと思うが。
うの　でも、実は最後の黒い鳥ハウルがいちばんよかったな;;
　　　飛んでるとこじゃないよ。
さの　確かに、いちばん似合ってたかも…

うの　何なんですか？このカップリング。
さの　ターゲット戦略も何もあったもんじゃない。
うの　ありえない２本立てでした。
さの　で、ヴァン・ヘルシングなんですが…。ここんとこ、大げさな
　　　予告やってる映画でアタリを引いたためしがないです。
うの　これって、ヒュー様ファン御用達映画でしょう？
さの　そう思うしかない。ヒュー・ジャックマンとか、リチャード・ロクス
　　　バーグとか、“バレエ界の貴公子”ウィル・ケンプとか、きれい
　　　どころを取り揃えておりますが…
うの　内容がねえ……意味わかんなかったし。
さの　まあ、単純なドラキュラ退治話でもいいんだけど、モンスター
　　　たちの造型がねえ……かわいくも何ともないし。
うの　怖くもないし。
さの　しかも、あんな役でいいの？＞ウィル・ケンプ ファン

さの　気を取り直して、トゥー・ブラザーズ。これはヨカッタ。
うの　動物モノですね。動物好きにはオススメです。
さの　これ、撮るの大変だったろうなあ……
うの　CGに頼らないトラたちの“演技”に拍手。
さの　カンボジアの森林と、森林に埋もれた寺院。それに関わる人
　　　間模様もよく描けてました。いろいろと考えさせられました。

さの　観てきました

うの　みんなおっきくなってたねえ

さの　ハーマイオニ―も美人になって。キャストがみんな大人っぽ
　　　　くなっただけでなく、映画の雰囲気が落ち着いた感じだった

うの　新キャストの先生方もみんな熱演。いい配役だと思う。

さの　この３作目は原作もシリアスな内容だし、監督をかえて
　　　　お子様映画からの脱却を図ったのは正解だったんじゃ
　　　　ないかな。
　　　　ただねえ……

うの　不満もある？

さの　原作が今のところシリーズ最高傑作だから、それを描き
　　　　きれなかったってところはあるよね。ハリーのパパと
　　　　シリウスの関係など、親世代の話がほとんど端折られて
　　　　いて、この先大丈夫？って気もする。ちゃんと説明つくん
　　　　だろうか。4作目の監督さん、苦労してるんじゃ;;

うの　ホグワーツのデザイン変更も納得いかなーーい！　
　　　　ハグリッドの小屋ってあんなんじゃなかったよね？

さの　あれは、不思議。変える必要あるの？
　　　　学校の周囲の景色もちがうよね？

うの　とまあ、原作読んでると不満も出るわけですが(^^;;

さの　映画としては楽しめました。ムダなCGも無かったし。
　　　　とりあえずもう一回観るので、そのときはまた。